全世界に蔓延しつつある新型コロナウイルスは中国で始まり、隣国の韓国では初期の頃感染が急速に拡大しましたが、その後大量の検査と追跡、感染者の隔離をすることで流行の抑え込みに成功しています。このことについては欧米諸国メディアで成功例と取り上げられていますが、日本ではあまり話題になっていませんでした。英語でのメディア情報をTwitterで紹介したところ、かなり反響があったのでそのツイートをこちらに記録しておきます。
Contents
韓国のコロナ対策
韓国では街や道路を封鎖したり人の移動を止める措置は取っていないが、感染経路を見つけ検査し必要な処置をする
‘trace, test and treat’ 方針を貫いている。
全ての患者を病院で診療するのではなく、重症者だけ必要な設備のある病院で治療することが命を救う道だとしている。— ラブリー@news from nowhere (@1ovelynews) March 13, 2020
韓国CDC(疫病予防管理センター）は新型コロナウイルスに感染しているものの症状が軽く病院で治療する必要まではない患者のために、専用の施設を作って必要な対応をしている。
— ラブリー@news from nowhere (@1ovelynews) March 13, 2020
米専門家が「日本の #新型コロナウイルス 検査は少ない。検査に積極的な韓国、感染報告や情報共有の透明性が高いシンガポールは、日本の手本になる。」
渡航制限や休校といった対策も適切な検査結果に基づいて行うべきと検査の重要性を強調した。https://t.co/dUuFM3ioOm— ラブリー@news from nowhere (@1ovelynews) March 14, 2020
迅速な #新型コロナウイルス 検査の結果韓国では感染者が出るたびにすぐ対応し結果が出ている。
MERSの経験から、韓国は検査キットの許可をスピードアップさせ、政府は去年の12月に感染対応訓練を実施していた。
米国は韓国のような対応ができていないと認めざるを得ない。https://t.co/GXYRna7VBg— ラブリー@news from nowhere (@1ovelynews) March 16, 2020
Twitter上の反応
3月13日にこのツイートをしたら、たくさんのリプが来て、一つ一つ答えたり説明するのも大変なほどでした。
ツイートのリプを見ると、どういう意見があるのかわかると思います。
日本では韓国のコロナ情報については否定的なものが多く出回っていたせいか「韓国でうまくいっていたとは知らなかった」という意見も多かったのですが、「韓国はコロナ対策に失敗している、日本はうまくやっている」「コロナ検査は精度が低く使い物にならない」など否定的なものもたくさんありました。
こちらへのリプや質問全てに答えることができません。
ちなみにこれは個人の意見や感想ではなく、リンク先のBBC記事をごく簡単に紹介したものです。
ぜひ元記事をお読みください。
また、スレッドに追加している他の情報も参考にしてください。
事実を知り、自分なりに理解して判断してください。— ラブリー@news from nowhere (@1ovelynews) March 14, 2020
韓国外相のBBCインタビュー
その後、韓国の外務大臣がBBCに新型コロナウイルスについて取材されたインタビューの様子も紹介しました。流ちょうな英語で韓国が行ってきた対策について的確に説明する取材はとても印象的でした。
最近BBCはわざわざ日本語でニュースを流してくれる。
日本で日本語の報道だけを信じている日本人を心配してくれているのではないかとも思ったり。
日本でテレビばかり見ないで、なるべく外からのニュースに触れ、情報を客観的に理解することが大切。 https://t.co/PHPcWooCNY— ラブリー@news from nowhere (@1ovelynews) March 16, 2020
私たちは自国のためだけでなく、国境を超えて国際的に協力したい。
世界中の国々がオープンに情報を提供し、力を合わせてこの問題を解決していかなければならない。
新型コロナウイルスだけでなく、これからもこのような国際的な問題は起こり得るのだから。— ラブリー@news from nowhere (@1ovelynews) March 16, 2020
銀髪が似合う理知的な外相が流暢な英語で、自国の成功をひけらかすことなく、自国のことだけを考えない国際的な姿勢を見せ、その上でアジア人に対する差別に対しては厳しい意見を述べる。
国際的な場でリーダーシップを発揮できる国家トップがいることで、外国からの信頼も深まるばかりだろう。— ラブリー@news from nowhere (@1ovelynews) March 16, 2020
韓国モデル3つのハードル
1．政治的意志
2．公衆の意志：韓国は社会的信頼が高い。分極化とポピュリズムに悩まされる西洋民主主義国に比べれば。
3．時間：すでにエピデミックが進行した国にはもう遅すぎる？https://t.co/EuV8512Ret #東洋経済オンライン via @Toyokeizai— ラブリー@news from nowhere (@1ovelynews) March 26, 2020
海外からの情報を得る重要さ
私は医療や感染の専門家ではないので、新型コロナウイルスについてあれこれ言う立場にはありません。それでも素人なりに英語や日本語で得られる様々な国からの情報を得て理解しようと努めています。
それによってわかるのは、このウイルス感染についてはまだ未知の分野が多く、科学者や専門家でも意見が分かれるところがあり、各国の対策も手探りの状態でやってきているということです。
つい数週間前に正しいと思われた情報や対策方法が今はどうも違っていたらしいということもあり得ます。そんな中で怖いのは日本で日本語だけで出回る情報を頭から信じてそれ以外の情報を受け付けないことです。特にコロナのように多くの人の健康や命にかかわる問題ならなおさらです。
韓国で行われてきた大量の検査、徹底的なクラスター追跡、感染者の隔離という方法が海外で成功例として紹介されていた3月はじめ、日本ではまだそういう認識を持つ人が少なかったようです。日本語メディアの情報だけに頼っているとそうなってしまうのも自然なことだったのかもしれません。
新型コロナウイルスに関してに限ったことではなく「日本の常識は世界の非常識」ということはよくあります。私にしてもイギリスにいて、日本語と英語しかわからないので入ってくる情報が偏っていることはあるかもしれません。けれども英語の場合、世界中からの情報があり、それを各国の人が読んでチェックしているのでそう間違ったことは言えないはずです。
それが、日本語の情報だと「これは違うでしょう」と寡聞な私でも思うことが多いのです。国内ではかなり名が知れ影響力のある人々や国のトップであるはずの政治家が言うことにしてもそうであり、それを批判することもなくそのまま報道しているメディアにも違和感を持つことがあります。
もし日本メディアに「選択」または「忖度」されているものだけでなく本当の情報を知りたいのなら、また世界で「常識」とされていることがどのようなものかを知りたかったら、海外からの情報にも触れる必要があるでしょう。
日本語で読める海外メディア
英語ができる人、英語を勉強したい人は英語でのニュース配信を見るようにしてください。自分が興味のある記事を読むことは、教科書で役に立つかもわからない構文を暗記するより英語学習に効果的です。
もし、英語がさっぱりわからないし、読む気がないという人は海外メディアが日本語で発信してくれる情報、たとえばBBC日本語版、BBC Twitterアカウントなどをぜひチェックしてください。
また私も微力ながら、英語のニュースの中で日本人に紹介したいものを簡単に要約してTwitter アカウントでアップしているので、よかったら見てみてください。