イギリスが正式にEUを離脱した日、1月31日にBBCの子供向けチャンネルCBBCが「イギリスのもの」という動画を紹介。イギリス人がイギリスのものと思い込んでいるものはほとんど外国から来たものだという皮肉たっぷりの歴史番組でした。これには賛否両論大きな反応がありました。どんな動画なのでしょうか、そしてイギリス人はそれについてどう思ったのでしょうか？
Contents
Horrible Histories 「ひどい歴史」
CBBCはBBCの子供版チャンネルですが、その人気シリーズにHorrible Histories「ひどい歴史」というのがあります。
歴史を子供向けに面白おかしく紹介する番組で、イギリスだけでなくローマやエジプトなど世界の歴史まで扱っていて、数多くの番組が作られているようです。
うちではずっとテレビをおいてないのでこの番組は見ていないのですが、番組をもとにした本のシリーズがあって、息子は小さいときからそれをよく読んでいました。このシリーズがきっかけになって歴史好きに育ち、今でも歴史と古典が得意科目です。
歴史というと堅苦しいイメージがありますが、このシリーズは読んでけらけら笑いがおさまらないコメディタッチで書かれているのです。題名も「くさったローマ人」とか「ひどいエジプト人」とか「悪者ヴァイキング」とか、とても辛辣です。
当のローマ人やエジプト人が読んだら怒ってしまうだろうというような内容ですが、歴史の本なので墓場から文句を言われることもなく、ひどいことを書けるんですね。現代社会や政治のトピックだと難しくなりますが。
ブレグジットの日に「イギリスのもの」版
イギリスがEUを離脱した1月31日にCBBCは「British Things（イギリスのもの）」というタイトルのヴィデオを紹介しました。
とはいえ、この動画じたいは11年前に作られたもので、ブレグジットを記念（？）して皮肉をこめて今一度紹介されたようです。
歌になっていて英語で字幕も出るし、子供向けなので英語も簡単です。英語が不得意な人でも勉強のためにも見てみてください。
“British things… turns out there’s hardly any.”@MrNishKumar and @HHTV_ are spilling the tea on British stuff in #HorribleHistories #Brexit special ☕️ Streaming now on @BBCiPlayer 👉 https://t.co/2S40YIQuTG @RealMatBaynton pic.twitter.com/jn1EvbYZLX
— CBBC (@cbbc) January 31, 2020
日本語要約
内容はこうなっています。
ヴィクトリア女王が「イギリスのもの」と歌いながら「わたしのイギリスの紅茶を持ってきてちょうだい」とバトラーに頼みます。
バトラーは「紅茶はイギリスのものではありません。インドから持って来ました。」と言います。
そして「そのために多くの戦が行われ、たくさんの兵が命を落としました。」とも。
それから「紅茶を甘くする砂糖はカリブ海から来ました。
そのためにアフリカの奴隷が酷使されたのです。」
ヴィクトリア女王はちょっと不服顔ですが、バトラーは続けます。
「イギリスのものというのはほとんどありません。
イギリスの服と言われるものはアメリカから来た綿で作られています。
そしてそれも奴隷が働いてできたものです。」
ヴィクトリア女王というと、イギリスが「7つの海を制した」と言われる大英帝国の全盛期時代を統治した君主です。
けれども大英帝国の富は植民地にした外国を搾取して築かれたものという見方もできます。
バトラーは女王に「大英帝国は外国から盗まれたものでできているといってもいいのです。」と言います。
そして最後には、イギリスの女王も外国からきたと告げられ、女王も夫はドイツ人であることを認めることに。
「でも、私の名前はイギリスのものだ」という女王はバトラーに
「ヴィクトリアという名前もラテン語です。」と言われてしまうのです。
「我々がイギリスのものと思っているものはすべて外国から来たもののようだ。」というのが結論となっています。
イギリス人の反応
これを見たイギリス人の反応は賛否両論です。
「素晴らしい番組」、「事実に基づく歴史を子供にわかりやすく教えている」と言う人もいれば、「愛国心をこわすプロパガンダである」とか「BBC受信料の支払い拒否をする人をこれ以上増やしたいのか」というものもありました。
後者のような批判コメントの投稿者アカウントには名前のあとにイギリス国旗やイングランド国旗がついていたりするのが特徴的です。
How dare they? the @BBC is our state broadcaster and are preaching to children that nothing is British and they should be ashamed to be British all at a time when national pride is being celebrated as we break free of the shackles of the EU. @BorisJohnson @Ofcom @Conservatives
— 🇬🇧 Andy Brexiteer 🏴 (@andybrexiteer) January 31, 2020
Absolutely loved this! Time they started teaching how British emipre was created.
— whenthevancomes (@satine5) February 1, 2020
まとめ
イギリス人は自虐的ジョークが得意なので、みんなこういう番組を見て笑っています。
「日本のものはみんな外国から来た。漢字もお茶もお箸も」という番組ができたら日本人はどう思うでしょうか。
